-
1 sich bemerkbar machen
-
2 sich bemerkbar machen
мест.1) общ. (j-m) обращать на себя (чьё-л.) внимание, давать себя знать, становиться ощутимым2) тех. (durch A) проявлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich bemerkbar machen
-
3 sich bemerkbar machen
hacerse notar -
4 machen
sich Sorgen machen li ber ketin--------sich Sorgen machen liberketin--------sich Sorgen machen meraq kirin--------sich Sorgen machen talaş kişandin--------sich bemerkbar machen bixwe hesandin--------sich davon unabhängig machen bi ser xwe ve kirin--------sich krumm machen xar kirin--------sich krumm machen xwar kirin--------(herstellen) çê kirin--------duristkirin--------kirin--------çê kirin -
5 bemerkbar
bemerkbar adj fark edilebilir;sich bemerkbar machen Person kendini belli etmek; Sache kendini göstermek -
6 bemerkbar
bemerkbar a заме́тный, приме́тный; я́вный, ощути́мый; sich bemerkbar machen обрати́ть на себя́ внима́ние; дава́ть себя́ знать -
7 bemerkbar
fark edilebilir, göze çarpar, hissedilirsich \bemerkbar machen kendini hissettirmek [o belli etmek] ( durch Gesten) kaş göz işareti yapmak -
8 bemerkbar
-
9 bemerkbar
Adj. noticeable; es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice); sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt; der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg. he’ll soon let you know if something doesn’t suit him; die Anstrengung machte sich bei ihm ( allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him; mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *observable* * *be|mẹrk|baradjnoticeable, perceptible* * *be·merk·baradj noticeable, perceptiblezwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied \bemerkbar I can't see any difference between the two picturesdieser Geruch muss für jeden \bemerkbar gewesen sein everybody must have noticed this smellsich akk [bei jdm] [durch etw akk] \bemerkbar machen to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth]ich werde mich schon [bei Ihnen] \bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige I'll let you know when I need you* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *bemerkbar adj noticeable;es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice);sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt;der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg he’ll soon let you know if something doesn’t suit him;die Anstrengung machte sich bei ihm (allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him;mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *adj.noticeable adj. -
10 bemerkbar
bə'mɛrkbaːradjperceptible; sich bemerkbar machen hacerse notar; (durch Gesten) atraer la atenciónAdjektiv -
11 bemerkbar
bemérkbar adj забележим, видим, доловим; sich bemerkbar machen привличам вниманието върху себе си; sein Alter macht sich bemerkbar възрастта му проличава. -
12 bemerkbar
bemerkbar märkbar, kännbar; synlig;sich bemerkbar machen dra uppmärksamheten till sig -
13 bemerkbar
1) заметныйkaum bemerkbar — едва заметный [приметный разг. ]
2)sich bemerkbar machen 1) — становиться ощутимым, давать себя знать 2) (durch A) обращать на себя [привлекать к себе] внимание (чем-л. - о ком-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bemerkbar
-
14 bemerkbar
adj -
15 bemerkbar
-
16 bemerkbar
be'merkbar tydelig, kendelig;sich bemerkbar machen gøre sig bemærket -
17 bemerkbar
sich bemerkbar machen zwracać < zwrócić> na siebie uwagę; Sache uwidaczniać <- docznić> się; unangenehm da(wa)ć się we znaki -
18 bemerkbar
-
19 bemerkbar
adjsich bemerkbar machen — (Mensch) to attract attention, (Zustand) to become noticeable
-
20 bemerkbar
- {noticeable} đáng chú ý, đáng để ý, có thể nhận thấy, có thể thấy r - {observable} có thể quan sát được, có thể nhận thấy được, dễ thấy, đáng kể, có thể tổ chức - {perceptible} có thể nhận thức thấy, có thể cảm giác thấy = sich bemerkbar machen {to become apparent; to draw attention to oneself}+
См. также в других словарях:
bemerkbar — erkennbar; wahrnehmbar; detektierbar; merklich * * * be|merk|bar [bə mɛrkba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich erkennen, wahrnehmen lassend: ein kaum bemerkbarer Unterschied. 2. ☆ sich bemerkbar machen: a) auf sich aufmerksam machen: die Eingeschlossenen… … Universal-Lexikon
bemerkbar — be·mẹrk·bar Adj; ohne Steigerung, nicht adv; 1 so, dass man es sehen, hören oder riechen kann ≈ wahrnehmbar: ein kaum bemerkbarer Farbunterschied 2 etwas macht sich bemerkbar etwas zeigt seine meist unangenehmen Wirkungen: Wenn sie lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemerkbar — be|mẹrk|bar ; sich bemerkbar machen … Die deutsche Rechtschreibung
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
machen — 1. a) anfertigen, erzeugen, fertigen, herstellen, schaffen, verfertigen; (veraltend): fabrizieren; (bes. Wirtsch.): produzieren. b) anrichten, bereiten, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (landsch., Fachspr.): zurichten. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
geltend — gel|tend [ gɛltn̩t]: in den Wendungen etwas geltend machen: auf berechtigte Ansprüche o. Ä. hinweisen und diese durchsetzen wollen: er machte seinen Anspruch auf Unterhalt geltend; sich geltend machen: sich auswirken, sich bemerkbar machen: die… … Universal-Lexikon
Cerebrale Metastase — Metastase am rechten (hier links abgebildet) Okzipitalpol mit umgebendem Ödem. Das Hinterhorn des Seitenventrikels wird komprimiert, die Mittellinie ist bereits leicht verschoben. MRT mit T2 Flair Wichtung, die zugehörige PET Untersuchung ist… … Deutsch Wikipedia
Hirnfilia — Metastase am rechten (hier links abgebildet) Okzipitalpol mit umgebendem Ödem. Das Hinterhorn des Seitenventrikels wird komprimiert, die Mittellinie ist bereits leicht verschoben. MRT mit T2 Flair Wichtung, die zugehörige PET Untersuchung ist… … Deutsch Wikipedia
Hirnfiliae — Metastase am rechten (hier links abgebildet) Okzipitalpol mit umgebendem Ödem. Das Hinterhorn des Seitenventrikels wird komprimiert, die Mittellinie ist bereits leicht verschoben. MRT mit T2 Flair Wichtung, die zugehörige PET Untersuchung ist… … Deutsch Wikipedia
Hirnmetastase — Metastase am rechten (hier links abgebildet) Okzipitalpol mit umgebendem Ödem. Das Hinterhorn des Seitenventrikels wird komprimiert, die Mittellinie ist bereits leicht verschoben. MRT mit T2 Flair Wichtung, die zugehörige PET Untersuchung ist… … Deutsch Wikipedia
Hirnmetastasen — Metastase am rechten (hier links abgebildet) Okzipitalpol mit umgebendem Ödem. Das Hinterhorn des Seitenventrikels wird komprimiert, die Mittellinie ist bereits leicht verschoben. MRT mit T2 Flair Wichtung, die zugehörige PET Untersuchung ist… … Deutsch Wikipedia